넳 넲

推广“1980年代”的表达法

 

1980S

我们在生活中还是在出版物中或写文章时，经常遇到年代的使用。这里所说的年代是指10年的合称，比如80年代、90年代等。但是正如同电脑程序的千年虫一样，21世纪初就这么简单地称呼了。于是，很多人就用作“20世纪80年代”“20世纪90年代”。这种用法正确吗？我认为这种用法既不正确又麻烦啰嗦。

10年一个年代的称呼是从公历来的。中国从民国元年开始法定使用公历。在20世纪，使用20年代、30年代、以至80年代，都很正常且明白。关键在于21世纪及以后的人如何称呼过往世纪的某个年代。

20世纪的某年，比如1989年，在口语中完全可以简称为“89年”，而如果落实到出版物中，规范的就必须称作“1989年”。这点大家一般都认可了。

中国推广英语教学与考试已经40多年了，稍微懂点英语的人都知道上世纪80年代的用法是1980’S或1980S，从来没有见过20th century 80th decade（更精确一点应该是20th century 9th decade）或类似的别的表达法。

使用“1980年代”表达法，非常直接明了，表示的就是1981-1990年这十年。如果想表达19世纪的某个年代，比如直接用1870年代表示1871-1880年，而如果非常要表达为“19世纪70年代”，让人还得在脑袋中转个弯，即19世纪是18××年的事。这是不是有点麻烦啰嗦？有的出版物，诸如历史类的或方志类的图书中，连续出现50年代如何、60年代如何、70年代如何、80年代如何、90年代如何，咱们都知道这么表达不确切，所以有人说了在第一次出现时加上20世纪，以后就不加了。其实不对，每个年代都不能是两位数，单说60年代那肯定是表示公元61-70年；而50年代如何、60年代如何、70年代如何、80年代如何、90年代如何都改为“20世纪50年代如何、20世纪60年代如何、20世纪70年代如何、20世纪80年代如何、20世纪90年代如何”，肯定是太烦了。还有，如果想表示公元61-70年，称呼60年代直接简便，而像有些人则用作“1世纪60年代”，有些画蛇添足了。再者，21世纪头十年即公元2001-2010这十年如何用年代表示呢？那些人肯定说没有年代，只称头十年或21世纪00年代。我们都知道无论几个0单独使用是无效数字。其实用“2000年代”表示头十年非常简单的么。

目前，国家语委对于年代的表达法没有规范。在我们河北人民出版社古籍方志编辑部经手的出版物中，我们力推诸如“1980年代”的用法。现在年轻人及不太老的同志们应该能认同并接受，对没有学过外语的老先生就不必浪费口舌了。

还有一种对千年的表示法，比如公元1001-2000年，研究世界史的学者用“1000纪”来表示，从2001年开始的千年则表示为“2000纪”。这与表示十年的年代的方法是一致的，我非常赞同。

当今高唱与国际接轨，在这点上，汉语“年代”应该从来源处吸收合理的因素。

ꂃ上一篇： 无
ꁹ下一篇： 无
首页  ꄲ  杂文杂谈  ꄲ  推广“1980年代”的表达法

当前位置：

联系方式

—

本网站所有图片以及文献著作，未经同意不得以任何形式转载使用

地址：石家庄市平安北大街中基礼域 
网站制作维护：数字河北@齐战强